Emono Dine Taare - Srikanto

Emono Dine Taare ( এমন দিনে তারে )
Lyrics & Music written by: Rabindranath Tagore
Year: 1889



Lyrics:
এমন দিনে তারে বলা যায়
     এমন ঘনঘোর বরিষায়।
     এমন দিনে মন খোলা যায়--
এমন মেঘস্বরে       বাদল-ঝরোঝরে
     তপনহীন ঘন তমসায়॥
     সে কথা শুনিবে না কেহ আর,
     নিভৃত নির্জন চারি ধার।
দুজনে মুখোমুখি         গভীর দুখে দুখি,
     আকাশে জল ঝরে অনিবার--
     জগতে কেহ যেন নাহি আর॥
     সমাজ সংসার মিছে সব,
     মিছে এ জীবনের কলরব।
কেবল আঁখি দিয়ে   আঁখির সুধা পিয়ে
     হৃদয় দিয়ে হৃদি অনুভব--
     আঁধারে মিশে গেছে আর সব॥
     তাহাতে এ জগতে ক্ষতি কার
     নামাতে পারি যদি মনোভার।
শ্রাবণবরিষনে         একদা গৃহকোণে
     দু কথা বলি যদি কাছে তার
     তাহাতে আসে যাবে কিবা কার॥
     ব্যাকুল বেগে আজি বহে যায়,
     বিজুলি থেকে থেকে চমকায়।
যে কথা এ জীবনে   রহিয়া গেল মনে
     সে কথা আজি যেন বলা যায়--
     এমন ঘনঘোর বরিষায়॥

English Translation:
This day is perfect to speak out to her,
Amid gloomy darkness and rain.
This day is perfect to open up –
Rumbling clouds            raining incessant
This day of dimness, void of daylight.
                                                                                       
Nobody would be listening to,
Ambience tranquil lonesome.
Facing each other            deeply immersed in sadness,
Downpours the sky, relentless –
Seems not a soul else in the world.

Futile is the civilization,
Pointless is the noise of life.
Drink potion of the eyes         with the eyes only
Exchange feelings of the hearts –
All else have shrunk into the dark.

Who on the earth is hurt
If I can alight my heart so heavy.
Amid rain persistent         at a corner distant
If I utter a word or two
Who should bother anyway.

Speeds the wind passionately,
Strikes the thunder frequently.
The sketches of life         that remained in the heart
Can well be expressed today –
Amid gloomy darkness and rain.


Singers:
Srikanto Acharya

Click on Image to Go:

Share this song with your friends